1
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן.

2
00:00:31,900 --> 00:00:33,316
- איפה אנחנו?
כן, אתה לא זוכר

3
00:00:33,340 --> 00:00:35,950
המקום הזה שסיפרתי לך עליו?

4
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
אתה עדיין רוצה ליהנות, נכון?

5
00:00:37,950 --> 00:00:43,130
לא. לא. אני פשוט... אני פשוט... לא יותר.

6
00:00:43,300 --> 00:00:44,520
אני רוצה ללכת הביתה.

7
00:00:44,700 --> 00:00:48,530
בוא... חשבתי שאתה
אבל רצה לבוא לכאן.

8
00:00:48,700 --> 00:00:51,570
- קדימה.
- בסדר. אוף... וואו, וואו.

9
00:00:51,660 --> 00:00:53,010
תן לי לעזור.

10
00:00:53,180 --> 00:00:54,660
הבנתי אותך.

11
00:00:56,530 --> 00:00:59,930
כל כך הרבה מדרגות.

12
00:01:00,190 --> 00:01:01,670
הבנת.

13
00:01:22,950 --> 00:01:25,080
רנדי, דבר איתי.
- בחור גדול.

14
00:01:25,260 --> 00:01:27,000
אתה כבר בדרך?
- לא, עדיין לא.

15
00:01:27,170 --> 00:01:28,610
אני עושה קצת עבודה.
- מגניב.

16
00:01:28,650 --> 00:01:30,366
ובכן, השגתי את העבודה הזו בשבילך בקנזס סיטי.

17
00:01:30,390 --> 00:01:32,180
אוקיי, ספר לי על זה.
- יש א

18
00:01:32,350 --> 00:01:34,440
ד"ר אוולין מרטל שנעלמה.

19
00:01:34,620 --> 00:01:37,280
- אחותה פרסמה את העבודה.
- משטרה?

20
00:01:37,450 --> 00:01:40,540
אל תחשוב כך. לפחות עדיין לא.

21
00:01:40,710 --> 00:01:42,556
היא נשמעה קצת
תזזיתי בהודעה, אבל

22
00:01:42,580 --> 00:01:45,450
- היא בודקת.
- בסדר.

23
00:01:45,630 --> 00:01:47,070
כן, שלח לי את הכתובת.

24
00:01:47,240 --> 00:01:49,020
הבנת.

25
00:01:49,200 --> 00:01:50,330
בוקר טוב.

26
00:01:50,500 --> 00:01:52,200
-בוקר.
- אני...

27
00:01:52,460 --> 00:01:54,720
הבאתי לך משהו קטן
למשרד החדש שלך.

28
00:01:54,900 --> 00:01:56,420
זה עץ חוכמה.

29
00:01:58,160 --> 00:01:59,796
אתה יודע, אני הורג צמחים.
- לא ההוא.

30
00:01:59,820 --> 00:02:01,700
זה כל כך קל. אתה בקושי
אפילו צריך להשקות אותו.

31
00:02:02,600 --> 00:02:04,170
- מה-מה... מה זה עושה?
- זה,

32
00:02:04,340 --> 00:02:05,910
גדל וזה משמח אותך.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,780
- כן?
- כן.

34
00:02:07,950 --> 00:02:10,520
אתה יכול לתת לזה שם אם
אתה רוצה. אתה יכול לדבר איתו.

35
00:02:10,700 --> 00:02:12,180
אני באמת אוהב לנגן את המוזיקה שלי.

36
00:02:13,130 --> 00:02:14,852
בסדר, אולי אני אעשה
את זה. תודה רבה לך.

37
00:02:14,876 --> 00:02:15,116
כן,

38
00:02:15,140 --> 00:02:17,020
- כמובן.
- זה ממש נחמד. תראה, ה...

39
00:02:17,830 --> 00:02:19,816
האם קולטר ייקח את זה
מקרה שדיברת עליו?

40
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
הוא בדרך. אתה יודע.
פשוט נתתי לו לעשות את שלו.

41
00:02:23,400 --> 00:02:25,230
- אתה צריך...
הנה, תן לי לעזור.

42
00:02:25,410 --> 00:02:28,330
תודה לך. אתה הטוב ביותר.

43
00:02:28,500 --> 00:02:30,760
ואם לא אכפת לך,

44
00:02:30,930 --> 00:02:32,890
יש עוד שניים בתא המטען שלי.

45
00:02:33,150 --> 00:02:34,720
כן, אני מיד אחזור.
תודה לך.

46
00:02:35,020 --> 00:02:36,746
ואני רוצה להראות לך
חדר המלחמה הקטן שהכנתי

47
00:02:36,770 --> 00:02:39,080
- לתיק מקסין.
- חדר מלחמה? אפילו אין לנו

48
00:02:39,250 --> 00:02:41,250
- לקח את התיק עדיין.
אני יודע.

49
00:02:41,420 --> 00:02:43,356
כן, זה יותר כמו,
א-שולחן ולוח לבן.

50
00:02:43,380 --> 00:02:44,900
אבל יש לי את המערכת החדשה הזו

51
00:02:45,170 --> 00:02:46,616
שאני חושב שאתה באמת תאהב זה יעזור לנו

52
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
למיין את כל ניירת הגילוי הזו.

53
00:02:48,430 --> 00:02:49,950
- אני אוהב מערכת.
- כן.

54
00:02:50,130 --> 00:02:52,740
- קבל את זה, ילדה.
- בסדר. תודה לך.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,276
- בוקר טוב.
אם כבר מדברים על מערכות...

56
00:02:54,300 --> 00:02:55,500
- כן?
אני יכול להשיג אותך בשביל סתם

57
00:02:55,650 --> 00:02:57,236
חמש דקות? אני רוצה
להראות לך את החדש הזה

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,416
אבטחת מפתח סיסמה
מערכת שאני מכניס.

59
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
לא. אנחנו יכולים לעשות את זה מאוחר יותר?

60
00:03:00,090 --> 00:03:01,960
לא. אני צריך חמש דקות.

61
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
- בסדר.
- בסדר.

62
00:03:03,530 --> 00:03:05,050
- האם אני בבעיה?
- לא. לא, לא, לא.

63
00:03:05,230 --> 00:03:06,296
אני רק מנסה למנוע
סגירה דיגיטלית, זה הכל.

64
00:03:06,320 --> 00:03:07,710
מה... עשיתי את זה?

65
00:03:07,970 --> 00:03:09,556
קצת, כן. בוא
על. אנחנו נחזק את זה.

66
00:03:09,580 --> 00:03:11,840
בְּסֵדֶר. קדימה. בוא נעשה את זה.

67
00:03:12,020 --> 00:03:13,670
- לא, זה לא...
- קדימה.

68
00:03:28,730 --> 00:03:30,730
ג'ני מרטל? קולטר שו.

69
00:03:30,910 --> 00:03:33,040
תודה שפגשת אותי כאן.
- כן, כמובן.

70
00:03:33,210 --> 00:03:34,406
אתה אומר שמצאת את המכונית של אחותך?

71
00:03:34,430 --> 00:03:36,090
כן, שם.
- בסדר.

72
00:03:36,260 --> 00:03:37,496
איווי מעולם לא חזרה הביתה אתמול בלילה

73
00:03:37,520 --> 00:03:38,830
ואז פספסה את המשמרת שלה היום.

74
00:03:39,000 --> 00:03:40,570
- היא עובדת כאן?
- כן.

75
00:03:40,830 --> 00:03:42,456
היא בחורה ב-
מחלקת ניתוחי טראומה

76
00:03:42,480 --> 00:03:45,400
כאן בסנט פטריק'ס. התקשרתי למשטרה,

77
00:03:45,570 --> 00:03:47,286
אבל הם לא מצאו שום סימנים למשחק גס,

78
00:03:47,310 --> 00:03:49,360
אז זה לא בראש סדר העדיפויות בשלב זה.

79
00:03:49,530 --> 00:03:50,790
ומה לדעתך קרה?

80
00:03:50,970 --> 00:03:53,060
אני לא יודע...

81
00:03:53,230 --> 00:03:55,630
אבל משהו כבה עם
אותה בשבועיים האחרונים.

82
00:03:55,760 --> 00:03:58,460
היא לא הייתה עצמה.
היא הייתה מרוגזת

83
00:03:58,720 --> 00:04:01,126
וקצר איתי, ואני לא
חושב שהיא ישנה הרבה.

84
00:04:01,150 --> 00:04:02,790
אז אולי היא המריאה כדי להתאפס?

85
00:04:02,890 --> 00:04:06,550
אני לא חושב כך. היא
לא מתאפס. היא, כאילו,

86
00:04:06,720 --> 00:04:08,006
- אף פעם לא לוקח הפסקה.
- זה שלה?

87
00:04:08,030 --> 00:04:09,470
כֵּן.

88
00:04:14,430 --> 00:04:16,740
מה לגבי, בית חולים
אבטחה... הם רואים משהו?

89
00:04:16,910 --> 00:04:18,740
לא, הם אמרו את החלק הזה של המגרש

90
00:04:18,910 --> 00:04:21,700
בנקודה עיוורת, אז זה לא קרה
להופיע במעקב.

91
00:04:21,870 --> 00:04:23,920
- אני לא יודע אם זה נכון.
- הם מראים לך?

92
00:04:24,090 --> 00:04:26,310
לא. זה בדיוק מה
אמר לי ראש הביטחון.

93
00:04:26,480 --> 00:04:28,050
בְּסֵדֶר.

94
00:04:29,830 --> 00:04:31,140
אחותך בזוגיות?

95
00:04:31,400 --> 00:04:32,790
- לא.
- לא?

96
00:04:32,970 --> 00:04:35,410
מה עם בעבודה?
משהו בעבודה קורה?

97
00:04:35,580 --> 00:04:37,450
אוּלַי. לפני מספר שבועות,

98
00:04:37,630 --> 00:04:41,070
היא חזרה ממנה הביתה
משמרת והיא הייתה בלגן.

99
00:04:41,240 --> 00:04:43,420
היא הלכה ישר לבקבוק וודקה,

100
00:04:43,590 --> 00:04:45,330
ושבר דברים.

101
00:04:45,500 --> 00:04:47,150
והיא עשתה את זה בעבר?

102
00:04:47,330 --> 00:04:49,460
לא. מעולם לא ראיתי אותה ככה.

103
00:04:49,640 --> 00:04:52,860
שאלתי אותה מה קרה,
אבל היא לא אמרה לי.

104
00:04:53,030 --> 00:04:55,820
מה לגבי עדכניים יותר?
משהו-משהו יותר עדכני יותר?

105
00:04:57,950 --> 00:04:59,650
הייתה לה פגישה עם ד"ר הופר,

106
00:04:59,820 --> 00:05:02,300
אני חושב שהוא המשתתפים
מנתח בצוות שלה.

107
00:05:02,480 --> 00:05:02,770
בְּסֵדֶר.

108
00:05:02,794 --> 00:05:05,220
אני לא יודע מה זה היה
בערך אבל היא הייתה עצבנית.

109
00:05:05,390 --> 00:05:08,390
וכשראיתי אותה אחר כך, היא...

110
00:05:08,660 --> 00:05:11,270
זה פשוט נראה כאילו זה לא הלך טוב.

111
00:05:11,440 --> 00:05:14,750
היא הייתה ממש מרוחקת.

112
00:05:18,140 --> 00:05:19,780
אני מצטער, אני חייב לשאול. האם אתה חושב

113
00:05:19,840 --> 00:05:21,720
יש אפשרות
שאולי אחותך...

114
00:05:23,540 --> 00:05:25,410
אולי היא עשתה לעצמה משהו?

115
00:05:28,070 --> 00:05:29,380
אני לא יודע.

116
00:05:33,770 --> 00:05:35,950
בבקשה עזור לי למצוא אותה.

117
00:05:37,950 --> 00:05:39,870
אני אעזור לך.

118
00:05:55,400 --> 00:05:57,790
ד"ר הופר. היי, אני קולטר שו.

119
00:05:57,970 --> 00:06:00,360
מחפש את איווי מרטל.
אחותה שכרה אותי כדי למצוא אותה.

120
00:06:00,530 --> 00:06:02,310
היא נעלמה.

121
00:06:02,490 --> 00:06:05,450
בוא ניכנס לכאן.
- בטח.

122
00:06:11,550 --> 00:06:14,640
תהיתי
איפה אוולין הייתה היום.

123
00:06:14,900 --> 00:06:16,860
היא מעולם לא הגיעה הביתה
מהמשמרת שלה אמש.

124
00:06:16,940 --> 00:06:18,900
המכונית שלה עדיין במגרש החניה.

125
00:06:20,640 --> 00:06:22,006
אתה לא נראה יותר מדי מופתע מזה.

126
00:06:22,030 --> 00:06:23,590
יש לה כמה בעיות לאחרונה.

127
00:06:24,470 --> 00:06:26,860
אחותה הזכירה, אתה
הייתה איתה פגישה לאחרונה?

128
00:06:27,040 --> 00:06:30,650
עשיתי זאת. לפני כחודש,
הובא מטופל

129
00:06:30,830 --> 00:06:33,660
אחרי תאונת דרכים והיא
נכנס ל-או ופשוט...

130
00:06:35,050 --> 00:06:37,010
קפא. ואז היא
יצאתי והייתי חייבת

131
00:06:37,090 --> 00:06:38,870
לסיים את ההליך עבורה.

132
00:06:39,050 --> 00:06:40,690
יש לך מושג
על מה זה היה

133
00:06:40,790 --> 00:06:41,970
היא לא הייתה אומרת.

134
00:06:42,230 --> 00:06:43,930
אבל ההתנהגות שלה לא הייתה בזמן האחרון,

135
00:06:44,100 --> 00:06:46,840
אז אני, בדקתי אותה בשבוע שעבר

136
00:06:47,020 --> 00:06:48,460
ומצא אותה בחדר האספקה,

137
00:06:48,710 --> 00:06:50,540
והיא צחצחה אותי
כבוי. אבל כשהיא עזבה,

138
00:06:50,710 --> 00:06:53,630
מצאתי בקבוקונים של
לוראזפאם נגנב.

139
00:06:54,940 --> 00:06:56,120
- דיווחת עליה?
- לא.

140
00:06:56,280 --> 00:06:57,940
לא, לא רציתי לסיים את הקריירה שלה.

141
00:06:58,110 --> 00:07:00,680
ניסיתי לטפל בזה בעצמי.
- בסדר.

142
00:07:00,860 --> 00:07:03,170
היא אי פעם עשתה את זה בעבר?
- לא, לא.

143
00:07:03,420 --> 00:07:05,186
דיברתי איתה על
זה, אבל יש לי תחושה ש

144
00:07:05,210 --> 00:07:08,170
אולי היא עסקה
עם טראומה מסוימת

145
00:07:08,340 --> 00:07:10,300
שהיא לא רצתה לחלוק איתי.

146
00:07:10,470 --> 00:07:12,990
איזו טראומה לאחרונה, אולי?

147
00:07:13,170 --> 00:07:15,910
ובכן, אני לא מכווץ, אז אני
לא רוצה להעלות השערות, אבל

148
00:07:16,090 --> 00:07:18,660
הרבה סוג שאנשים אוהבים
איווי מחפה על משהו,

149
00:07:18,920 --> 00:07:22,710
מנסה להרחיק את השדים...

150
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
קיוויתי לזה, אתה
יודע, היא תבוא אליי

151
00:07:25,140 --> 00:07:26,710
אם היא צריכה מישהו לדבר איתו.

152
00:07:26,880 --> 00:07:29,400
עכשיו הלוואי שהייתי
יותר תקיף איתה.

153
00:07:29,580 --> 00:07:33,190
ראית את איווי אתמול בלילה?

154
00:07:33,450 --> 00:07:35,970
עשיתי זאת. עשיתי זאת. הורדתי אותה מה
לוח זמנים לניתוח לשבוע,

155
00:07:36,240 --> 00:07:37,720
החזיק אותה במרפאה.

156
00:07:38,980 --> 00:07:40,590
היא נראתה בסדר.

157
00:07:46,510 --> 00:07:48,560
אשמח להעיף מבט
ב, צילומי אבטחה

158
00:07:48,820 --> 00:07:50,520
מבית החולים, אם יכולתי.

159
00:07:50,690 --> 00:07:53,170
יש לנו פרוטוקולי פרטיות קפדניים.

160
00:07:53,340 --> 00:07:55,100
- אנחנו-אנחנו...
- לא, אני בטוח. אני-אני בטוח שכן.

161
00:07:55,260 --> 00:07:59,090
אני פשוט... אני מנסה למצוא
לגלות מה קרה לה.

162
00:08:04,880 --> 00:08:07,620
יש לך עשר דקות, אבל זהו.

163
00:08:07,790 --> 00:08:09,660
תראה, אם האבטחה ראה
משהו חשוד,

164
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
אני-אני הם היו מדווחים על זה.

165
00:08:11,400 --> 00:08:13,490
כֵּן. שנייה אחת.

166
00:08:14,970 --> 00:08:16,620
כֵּן.

167
00:08:20,240 --> 00:08:21,630
רואה את זה?

168
00:08:21,810 --> 00:08:23,120
זאת לא איווי.

169
00:08:23,290 --> 00:08:26,210
אתה בטוח? זאת אותה שרשרת

170
00:08:26,380 --> 00:08:28,600
מהתמונה שאחותה שלחה לי.

171
00:08:28,860 --> 00:08:30,470
- האם היא חובשת פאה?
- כן.

172
00:08:30,640 --> 00:08:32,210
למה שהיא תעשה את זה?
אני לא יודע.

173
00:08:42,430 --> 00:08:44,430
אתה רואה את זה? מַבָּט. תראה את זה.

174
00:08:44,610 --> 00:08:46,766
היא מכסה את פניה. היא
יודע שהמצלמות נמצאות שם.

175
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
מוּזָר.

176
00:08:48,270 --> 00:08:50,190
אני מקווה שאין לה
הפסקה פסיכוטית.

177
00:08:50,360 --> 00:08:52,540
לאחותה היה את
אותה דאגה, למעשה.

178
00:08:53,580 --> 00:08:56,060
לאן שהיא הולכת, היא
לא רוצה שיזהו אותו.

179
00:08:57,010 --> 00:08:59,670
היי, רנדי. יש מידע כלשהו

180
00:08:59,840 --> 00:09:01,930
- בטלפון של הרופא הנעדר שלנו?
- כלום.

181
00:09:02,110 --> 00:09:04,110
זה או מת או ה
כרטיס ה-SIM נמשך.

182
00:09:04,280 --> 00:09:06,040
כך או כך, יש
לא הרבה אני יכול לעשות שם.

183
00:09:06,070 --> 00:09:07,696
בְּסֵדֶר. גרמתי לה לעזוב
בבית החולים אתמול בלילה.

184
00:09:07,720 --> 00:09:08,940
אני צריך לדעת לאן היא הלכה.

185
00:09:09,110 --> 00:09:10,430
יש לך חותמת זמן על היציאה שלה?

186
00:09:10,590 --> 00:09:11,940
11:05.

187
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
המכונית שלה עדיין שם בפנים
החניון, נכון?

188
00:09:14,160 --> 00:09:16,650
אז, או שהיא הלכה או
מישהו הרים אותה.

189
00:09:16,820 --> 00:09:18,260
יכול היה להזמין מונית.

190
00:09:18,510 --> 00:09:20,290
כֵּן. תן לי לראות מה אני יכול למצוא.

191
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
היא בהחלט בורחת

192
00:09:21,820 --> 00:09:23,186
ממשהו. היא חובשת פאה,

193
00:09:23,210 --> 00:09:25,340
יש לה תיק גדול מתחת לזרועה.

194
00:09:25,520 --> 00:09:27,016
נראה שהממונה עליה חושב שהיא עשויה

195
00:09:27,040 --> 00:09:28,830
להיות תחת סוג כלשהו
של מצוקה רגשית.

196
00:09:29,090 --> 00:09:32,050
יש לך מושג מה גרם לזה?
- לא, עדיין לא.

197
00:09:32,220 --> 00:09:33,610
אוקיי, הנה.

198
00:09:33,790 --> 00:09:37,310
חברת מוניות מקומית נבחרה
להעלות רוכבת בשעה 11:15,

199
00:09:37,530 --> 00:09:38,856
- בלוק אחד מעל.
- לאן פניהם היו?

200
00:09:38,880 --> 00:09:40,490
על זה.

201
00:09:42,020 --> 00:09:43,240
אוי.

202
00:09:43,670 --> 00:09:45,540
בר נחמד ומפנק
מרכז העיר בשם אקוופארינה.

203
00:09:45,720 --> 00:09:47,590
אקוופארינה. בסדר, פניתי לשם עכשיו.

204
00:09:47,850 --> 00:09:49,330
תודה, רנדי.

205
00:10:10,090 --> 00:10:11,660
היי.
- היי.

206
00:10:11,830 --> 00:10:13,480
מה אני יכול להביא לך?

207
00:10:13,700 --> 00:10:16,830
למעשה רק קיוויתי
כדי לקבל קצת מידע.

208
00:10:17,010 --> 00:10:18,530
בר עבור לקוחות משלמים.

209
00:10:18,710 --> 00:10:20,410
- זה בערך איך זה עובד.
כן.

210
00:10:20,580 --> 00:10:22,320
חשבתי שתגיד את זה.

211
00:10:22,580 --> 00:10:24,020
הנה לך.

212
00:10:25,020 --> 00:10:28,420
תהיתי, היו
אתה עובד כאן אתמול בלילה?

213
00:10:28,580 --> 00:10:30,890
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. יש
תקוע בעבודה כפולה

214
00:10:31,150 --> 00:10:32,516
- כי מישהו התקשר חולה.
- בסדר.

215
00:10:32,540 --> 00:10:33,760
אז אני מחפש מישהו.

216
00:10:33,980 --> 00:10:36,330
תוהה אם... אם היא הייתה כאן אתמול בלילה.

217
00:10:37,250 --> 00:10:40,080
אם זו איזו בגידה
שטויות עיניים פרטיות, אני לא חולד

218
00:10:40,250 --> 00:10:41,730
- על מי עושה מה כאן.
- לא.

219
00:10:41,900 --> 00:10:45,510
לא, זה שום דבר כזה.
אני, התקבלתי לעבודה על ידי אחותה

220
00:10:45,690 --> 00:10:47,950
למצוא אותה. היא חושבת שאולי
קרה לה משהו.

221
00:10:48,130 --> 00:10:50,260
קוראים לה איווי. אתה מזהה אותה?

222
00:10:50,430 --> 00:10:53,300
כֵּן. הילדה הייתה בלגן לוהט.

223
00:10:53,480 --> 00:10:55,740
בלגן לוהט? באיזה אופן?

224
00:10:55,920 --> 00:10:58,230
היא יצאה לזמן טוב.

225
00:10:58,400 --> 00:10:59,970
בסדר, עוד אחד.

226
00:11:04,010 --> 00:11:05,230
היא באה לכאן עם מישהו?

227
00:11:05,490 --> 00:11:07,010
לא, היא הופיעה לבד.

228
00:11:07,190 --> 00:11:09,890
אז, היא נפגשה עם
מישהו בזמן שהיא הייתה כאן?

229
00:11:10,060 --> 00:11:11,686
לא שראיתי, אבל היא
התחיל לדבר עם אחד שלי

230
00:11:11,710 --> 00:11:13,410
קבועים ממש שם.

231
00:11:13,590 --> 00:11:15,470
- נראו כאילו הם נוצצים.
- כן? - היי.

232
00:11:15,630 --> 00:11:18,370
- האם זה נלקח?
- לא. לא... בכלל לא. היי.

233
00:11:18,630 --> 00:11:19,940
אנחנו הולכים ליהנות.

234
00:11:20,110 --> 00:11:23,210
בְּסֵדֶר. לחיים. אני-אני מת על זה.

235
00:11:23,470 --> 00:11:25,250
- בסדר.
- איך קוראים לו?

236
00:11:25,420 --> 00:11:27,070
ג'וש. בחור נחמד.

237
00:11:27,340 --> 00:11:28,690
טיפש טוב.

238
00:11:28,950 --> 00:11:30,430
מה קרה?

239
00:11:31,560 --> 00:11:32,950
היא התחילה להיות מרושלת.

240
00:11:33,130 --> 00:11:35,480
נפל כמה פעמים, עשה סצנה.

241
00:11:35,650 --> 00:11:36,780
אתה מבקש ממנה לעזוב?

242
00:11:37,260 --> 00:11:38,896
כן, אבל אז ג'וש
הציע לה טרמפ הביתה,

243
00:11:38,920 --> 00:11:40,310
- אז הבעיה נפתרה.
- וואו.

244
00:11:40,480 --> 00:11:41,570
חָזָק.

245
00:11:41,830 --> 00:11:42,880
- כן, זה כן.
- אוי!

246
00:11:43,270 --> 00:11:44,676
- אלוהים שלי. אתה בסדר?
- אני כל כך...

247
00:11:44,700 --> 00:11:46,336
אתה טוב? בסדר, בסדר, אז... כן.

248
00:11:46,360 --> 00:11:48,116
תחזיק מעמד. בואו פשוט...
- האם אנחנו צריכים לקרוא לה אובר?

249
00:11:48,140 --> 00:11:50,036
לא, אני פשוט אוריד אותה
הדרך שלי הביתה. תודה לך.

250
00:11:50,060 --> 00:11:51,946
- זה לא כל כך רחוק. כן, כן, כן.
- אתה בטוח?

251
00:11:51,970 --> 00:11:53,166
נהדר. כֵּן. נתראה בקרוב.
- אתה הכי טוב. נתראה בקרוב.

252
00:11:53,190 --> 00:11:54,710
בסדר, תיזהר. אתה מוכן?

253
00:11:56,280 --> 00:11:57,480
אלא שהיא מעולם לא הגיעה הביתה.

254
00:11:57,590 --> 00:11:59,240
בֶּאֱמֶת?

255
00:12:00,890 --> 00:12:02,670
זה מוזר.

256
00:12:03,550 --> 00:12:04,550
מְשׁוּנֶה.

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,550
לג'וש הזה... יש לו שם משפחה?

258
00:12:07,730 --> 00:12:09,910
תראה, עזרתי לך ככל שיכולתי,

259
00:12:10,080 --> 00:12:12,690
אבל הבחור הזה הוא רגיל,
וזה חציית גבול.

260
00:12:12,860 --> 00:12:14,180
אז אם אתה רוצה את המידע הזה,

261
00:12:14,340 --> 00:12:16,100
אתה תצטרך
לקבל את זה מהמשטרה.

262
00:12:16,300 --> 00:12:19,000
אני מבין. אוקיי, טוב, תודה
על עזרתך, אני מעריך זאת.

263
00:12:19,170 --> 00:12:21,260
היי, דבר אחרון. תעשה
אתה זוכר באיזו שעה

264
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
כל זה ירד אתמול בלילה?

265
00:12:23,180 --> 00:12:25,530
היינו בשיחה האחרונה, אז זה
בטח היה בערך 1:45.

266
00:12:25,700 --> 00:12:26,920
בְּסֵדֶר. שוב תודה.

267
00:12:27,180 --> 00:12:28,620
אתה מוזמן.

268
00:12:51,770 --> 00:12:53,080
בסדר, הבנתי.

269
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
ג'וש גריילנד, בן 35.

270
00:12:55,430 --> 00:12:57,110
רואה חשבון במשרד מקומי. מסלול שותפים.

271
00:12:57,170 --> 00:12:58,910
- יש לו רקורד?
- נקי,

272
00:12:59,080 --> 00:13:01,170
הגבר שלי. מעט כרטיסי חניה

273
00:13:01,430 --> 00:13:02,870
שהוא בעצם שילם בזמן.

274
00:13:03,040 --> 00:13:04,236
- מי עושה את זה?
- ובכן, הברמן

275
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
במקום הזה שאווי הלכה אליו

276
00:13:05,650 --> 00:13:07,050
אמר שהבחור הזה נתן לה טרמפ הביתה.

277
00:13:07,310 --> 00:13:09,030
- אתה יכול לשלוח לי את הכתובת?
- בדרך.

278
00:13:09,310 --> 00:13:11,010
תודה לך.

279
00:14:32,050 --> 00:14:33,806
אני בבית של ג'וש
כרגע. המקום ריק,

280
00:14:33,830 --> 00:14:35,376
אבל משהו בהחלט ירד כאן.

281
00:14:35,400 --> 00:14:38,580
קיבלתי מוכתם בדם
ספה ומעטפת מעטפת.

282
00:14:39,660 --> 00:14:41,180
לאן אתה חושב שהם הלכו?

283
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
האם תוכל למצוא את המיקום

284
00:14:42,750 --> 00:14:45,270
- מהטלפון שלו?
כבר ניסיתי, בנאדם. זה מת.

285
00:14:45,450 --> 00:14:47,630
לא היה זמן מה.
לא פינג בשום מקום.

286
00:14:48,760 --> 00:14:50,070
הוא לקח אותה לאנשהו.

287
00:14:50,450 --> 00:14:51,906
אין מכונית בחניה.
- ובכן, זה נראה כמו

288
00:14:51,930 --> 00:14:53,930
הוא הבעלים של BMW x5 2023.

289
00:14:54,110 --> 00:14:56,240
תראה אם ​​אני יכול לעקוב אחרי זה.

290
00:14:57,370 --> 00:14:59,290
חסר בהחלט
משהו על הבחור הזה

291
00:14:59,460 --> 00:15:01,200
כן, הייתי אומר הרבה.

292
00:15:02,990 --> 00:15:06,040
בסדר, יש לי את המקום האחרון
ה-GPS של המכונית שלו פינג.

293
00:15:06,210 --> 00:15:08,650
זה חניון בעיר.
שולחת לך את הכתובת עכשיו.

294
00:15:10,210 --> 00:15:11,496
הבנתי. תודה, רנדי. בְּסֵדֶר.

295
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
כֵּן.

296
00:15:21,400 --> 00:15:22,710
תמשיך ללכת.

297
00:15:22,880 --> 00:15:26,320
אני... אני לא יכול לנשום.

298
00:15:29,320 --> 00:15:31,060
אני רציני, אני צריך אוויר.

299
00:15:41,850 --> 00:15:43,420
היי.
היי.

300
00:15:43,680 --> 00:15:45,290
אתה, עדיין מעבד את הקבצים האלה?
- כן,

301
00:15:45,470 --> 00:15:47,006
בדיוק סיימתי עם אלה שהבאת.

302
00:15:47,030 --> 00:15:49,470
בסדר, ואתה יודע
יהיו עוד.

303
00:15:49,640 --> 00:15:52,900
ראיתי את רשימת המלאי, כן.
- כן.

304
00:15:53,080 --> 00:15:55,690
זה הולך להיות הרבה עבודה.
אם כבר מדברים על זה,

305
00:15:55,870 --> 00:15:57,630
העוזרת של מקסין
בדקתי כבר פעמיים.

306
00:15:57,740 --> 00:15:59,480
אני לא חושב שאני יכול לעכב עוד הרבה זמן.

307
00:15:59,740 --> 00:16:01,090
היא רוצה תשובה.

308
00:16:01,260 --> 00:16:03,480
בְּלִי סָפֵק. של מקסין
מתעקש לעצור.

309
00:16:03,660 --> 00:16:05,360
אבל אל תדאגו, אמרתי להם

310
00:16:05,530 --> 00:16:07,010
שאנחנו עסוקים בתיק הקוטר.

311
00:16:07,050 --> 00:16:08,610
כן, אני בטוח שהיא ראתה את זה ישר.

312
00:16:08,710 --> 00:16:10,840
היא התבדחה על כך ששמה לך שעון.

313
00:16:11,010 --> 00:16:12,710
היא לא צוחקת.

314
00:16:14,230 --> 00:16:16,930
שאלה בשבילך.

315
00:16:17,110 --> 00:16:19,160
מה היית עושה?

316
00:16:19,330 --> 00:16:21,610
האם תגיד כן לאחר מכן
לדעת מה כבר מצאנו?

317
00:16:23,370 --> 00:16:24,940
כלומר... כן.

318
00:16:25,200 --> 00:16:28,940
כן, הייתי רוצה, אבל אני מרגיש
כאילו זה-זה יותר...

319
00:16:29,120 --> 00:16:31,470
משלחת דייג,
כמו שאמא שלי הייתה אומרת.

320
00:16:31,640 --> 00:16:35,300
כן, ככה זה מרגיש,
ויש לי הרבה שאלות.

321
00:16:35,470 --> 00:16:38,210
בְּסֵדֶר. תתקשר למקסין.

322
00:16:38,390 --> 00:16:39,440
קבע את המפגש לכאן.

323
00:16:39,610 --> 00:16:41,440
והפעם בלי שמפניה.

324
00:16:41,610 --> 00:16:43,700
אוקיי, כן, אני על זה.

325
00:17:56,770 --> 00:17:57,990
רנדי.
- אתה מוצא את המכונית?

326
00:17:58,160 --> 00:17:59,380
מצא את המכונית.

327
00:17:59,640 --> 00:18:01,600
המנוע קר.

328
00:18:02,860 --> 00:18:05,080
אין שום סימן לג'וש או לרופא שלנו.

329
00:18:05,350 --> 00:18:06,740
אבל אני רואה יותר דם.

330
00:18:07,090 --> 00:18:08,366
בסדר, טוב, אני לא
לדעת אם זה משהו,

331
00:18:08,390 --> 00:18:09,780
אבל חשבתי שזה מעניין.

332
00:18:10,130 --> 00:18:12,180
מסתבר שהבחור הזה ג'וש
נכנס לבית החולים של איווי

333
00:18:12,350 --> 00:18:13,790
לאחר תאונת דרכים.

334
00:18:13,960 --> 00:18:15,920
- בסדר. לפני כמה זמן?
- חודש.

335
00:18:16,100 --> 00:18:17,286
למיטב ידיעתי, היא
היה אחד המנתחים

336
00:18:17,310 --> 00:18:18,620
במהלך הניתוח.

337
00:18:20,530 --> 00:18:22,620
הממונה עליה אמרה שהיא
היה אירוע בעבודה.

338
00:18:22,800 --> 00:18:24,980
אמרה שהיא קפאה
למעלה במהלך הליך.

339
00:18:25,230 --> 00:18:27,126
אני חושב שאולי אלה
שני דברים קשורים.

340
00:18:27,150 --> 00:18:29,760
בְּסֵדֶר. אז הבחור הזה נתקל בה

341
00:18:30,020 --> 00:18:33,110
בבר, מבינה שהיא
הרופא שטיפל בו

342
00:18:33,370 --> 00:18:35,850
- והוא לוקח אותה.
אני לא יודע.

343
00:18:36,030 --> 00:18:38,730
היא הייתה בתחפושת. אולי
הוא לא זיהה אותה בכלל.

344
00:18:38,900 --> 00:18:41,470
איך לכל הרוחות זה הגיוני?

345
00:18:41,730 --> 00:18:43,250
אנחנו על משהו.

346
00:18:46,730 --> 00:18:48,380
יש לנו בקבוקון ריק של Lorazepam.

347
00:18:48,560 --> 00:18:50,040
אתה חושב שהוא סימם אותה?

348
00:18:52,350 --> 00:18:52,717
קולטר?

349
00:18:52,741 --> 00:18:54,740
לא, אני חושב שאולי כן
להיפך.

350
00:18:54,920 --> 00:18:56,750
- מה?
- היא נתפסה

351
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
לגנוב את אותו הדבר בדיוק
סם מיד אחרי שראתה את ג'וש.

352
00:18:59,570 --> 00:19:00,880
אבל מה זה אומר?

353
00:19:03,490 --> 00:19:05,710
אני חושב שאולי היא חטפה אותו.

354
00:19:08,760 --> 00:19:10,150
אָנָא. אָנָא! אני...

355
00:19:10,410 --> 00:19:11,930
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

356
00:19:12,110 --> 00:19:13,500
יש לך את האדם הלא נכון.

357
00:19:14,500 --> 00:19:17,160
אלוהים, בבקשה.

358
00:19:17,330 --> 00:19:19,690
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על. מעולם לא

359
00:19:19,770 --> 00:19:21,650
- ראיתי אותך בעבר.
- אתה לא זוכר, נכון?

360
00:19:21,730 --> 00:19:23,820
אמרתי לך. לא.

361
00:19:24,080 --> 00:19:25,780
אז תן לי ללכת עכשיו.

362
00:19:25,950 --> 00:19:27,910
אתה רוצה לדעת מה אני זוכר?

363
00:19:28,080 --> 00:19:31,560
המבט שנתת מתי
הכנסת אותי לחדר הזה.

364
00:19:33,780 --> 00:19:35,520
הקעקוע הזה.

365
00:19:35,780 --> 00:19:37,910
זה היה כל מה שיכולתי לראות
כשאתה והחבר שלך

366
00:19:38,090 --> 00:19:39,440
היה לך כיף.

367
00:19:39,610 --> 00:19:40,790
עַכשָׁיו...

368
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
אני הולך להשאיר סימן משלי.

369
00:19:50,410 --> 00:19:51,686
רגע, אני-אני לא מבין.
למה אתה מתכוון איווי

370
00:19:51,710 --> 00:19:53,150
- חטפו מישהו?
תחשוב שהיא

371
00:19:53,410 --> 00:19:54,776
נתקל בה בבחור הזה
עבודה לפני כחודש,

372
00:19:54,800 --> 00:19:56,410
זה עורר בה משהו.

373
00:19:56,590 --> 00:19:59,550
היא כיוונה אותו בבר הזה.

374
00:19:59,720 --> 00:20:01,770
אשלח לך א
תמונה שלו כרגע.

375
00:20:01,940 --> 00:20:05,210
תגיד לי אם אתה מזהה אותו.

376
00:20:07,900 --> 00:20:09,290
לא, מעולם לא ראיתי

377
00:20:09,470 --> 00:20:11,210
אותו לפני. למה שהיא תעשה את זה?

378
00:20:11,380 --> 00:20:12,900
אני לא יודע. אולי איזו טראומה,

379
00:20:13,080 --> 00:20:14,820
משהו מהעבר שלה, אולי?

380
00:20:16,350 --> 00:20:17,870
היה תקרית במכללה.

381
00:20:18,040 --> 00:20:20,570
אבל אני-אני לא יודע
למה זה יהיה קשור.

382
00:20:20,740 --> 00:20:23,260
- ספר לי מה קרה.
- זה היה נורא.

383
00:20:23,440 --> 00:20:26,180
איווי הייתה באיזו מסיבת אחים

384
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
כשהתקפה
על ידי זוג בחורים.

385
00:20:28,620 --> 00:20:31,140
היא דיווחה על כך למשטרה, אבל...

386
00:20:31,320 --> 00:20:32,970
הם אמרו שהיא שתתה,

387
00:20:33,140 --> 00:20:36,060
היא לא ידעה מי היו התוקפים שלה.

388
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
אז לא הוגשו כתבי אישום.

389
00:20:37,890 --> 00:20:39,720
לא.

390
00:20:39,890 --> 00:20:42,890
איווי הלכה ממש פנימית.

391
00:20:43,070 --> 00:20:44,550
היא נסוגה.

392
00:20:44,810 --> 00:20:46,600
קברה את עצמה בעבודה.

393
00:20:46,770 --> 00:20:48,420
המשיך הלאה.

394
00:20:48,680 --> 00:20:50,460
אתה חושב שג'וש יכול להיות אחד מהחבר'ה

395
00:20:50,640 --> 00:20:52,290
מי תקף אותה

396
00:20:52,470 --> 00:20:54,910
אני חושב שאולי היא ראתה אותו בשעה
עבודתה והיא זיהתה אותו.

397
00:20:55,820 --> 00:20:58,130
אז היא מתנקמת?

398
00:20:58,300 --> 00:21:00,220
- אני לא מבין.
- כן.

399
00:21:00,390 --> 00:21:02,350
לא בדיוק מבין איך.

400
00:21:02,520 --> 00:21:04,366
לבחור הזה מגיע צדק,
אבל כרגע אנחנו צריכים

401
00:21:04,390 --> 00:21:06,910
למצוא את אחותך לפניה
עושה משהו שהיא לא יכולה...

402
00:21:08,050 --> 00:21:10,310
לקחת בחזרה. חכה שנייה.

403
00:21:18,580 --> 00:21:20,020
אני חושב שהיא החביאה מכונית כאן.

404
00:21:20,280 --> 00:21:21,540
איזה מכונית?

405
00:21:23,020 --> 00:21:24,370
רק עקבו אחרי, כאן.

406
00:21:24,540 --> 00:21:26,930
אז היא תכננה את כל העניין הזה, נכון?

407
00:21:27,110 --> 00:21:29,850
אם זה נכון, אולי
הייתה לה מכונית פנויה כאן

408
00:21:30,030 --> 00:21:33,300
להעיף אותנו מהעקבות שלה, אז
היא יכולה לקנות לעצמה קצת זמן.

409
00:21:33,470 --> 00:21:36,650
קח את ג'וש למקום דיסקרטי.

410
00:21:36,820 --> 00:21:39,520
יש לך מושג איפה
זה יכול להיות? משהו בכלל?

411
00:21:39,690 --> 00:21:43,480
המקום של הדוד שלנו... אני-אני לא יודע...

412
00:21:43,740 --> 00:21:45,700
לדודו שלנו היה א-היה
בקתת ציד ביער.

413
00:21:45,740 --> 00:21:49,000
הוא מת בשנה שעברה. השאיר לנו את הבית שלו.

414
00:21:49,180 --> 00:21:50,440
זה די מרוחק.

415
00:21:50,700 --> 00:21:53,490
אני חושב שאולי לשם היא לקחה אותו.

416
00:21:53,660 --> 00:21:55,310
אתה נותן לי כתובת?

417
00:21:55,490 --> 00:21:57,370
יש לי את זה בטלפון שלי.
אני אשלח את זה מיד.

418
00:22:04,800 --> 00:22:06,020
היי, רנדי.

419
00:22:06,190 --> 00:22:07,590
שמעת משהו מקוטר?

420
00:22:07,850 --> 00:22:09,650
כֵּן. עדיין לא
מצא את הרופא הנעדר שלנו.

421
00:22:09,680 --> 00:22:11,990
אבל אתה יודע מה, גם לא
בטוח שהיא רוצה להימצא.

422
00:22:12,160 --> 00:22:13,770
כֵּן.

423
00:22:13,940 --> 00:22:15,780
נראה שהיא רצתה
איזה בחור לנקמה.

424
00:22:15,860 --> 00:22:17,640
לא כולנו? לצעוק
אם אתה צריך משהו.

425
00:22:17,810 --> 00:22:18,990
כן, הבנת.

426
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
היי.
- היי.

427
00:22:20,340 --> 00:22:21,560
מקסין בדרך למעלה.

428
00:22:21,730 --> 00:22:23,430
גָדוֹל. ניפגש במשרד שלי.

429
00:22:23,690 --> 00:22:24,690
בְּסֵדֶר.

430
00:22:25,170 --> 00:22:26,910
רגע, אתה בטוח שאתה
לא רוצה כלום?

431
00:22:28,650 --> 00:22:30,440
קפה ומים, אם היא שואלת.

432
00:22:30,610 --> 00:22:31,676
ואני רוצה אותך בפגישה.

433
00:22:31,700 --> 00:22:32,740
- באמת?
- כן.

434
00:22:33,220 --> 00:22:34,896
אתה מכיר את התגלית
קבצים כמוני.

435
00:22:34,920 --> 00:22:37,710
בְּסֵדֶר.

436
00:22:44,890 --> 00:22:47,680
מה לעזאזל?

437
00:22:47,930 --> 00:22:49,760
לא, קדימה.

438
00:22:49,930 --> 00:22:51,890
קדימה. קדימה.

439
00:22:53,020 --> 00:22:55,240
לא, לא, לא, לא, לא.

440
00:22:55,420 --> 00:22:56,990
הנה אתה.

441
00:22:57,250 --> 00:22:59,300
חומר ההרגעה חייב להתפוגג.

442
00:22:59,550 --> 00:23:01,380
סליחה על זה.

443
00:23:03,160 --> 00:23:04,900
החלק הבא הזה יכאב.

444
00:23:05,080 --> 00:23:06,300
- אתה מטורף.
- לא.

445
00:23:06,470 --> 00:23:09,300
לא. שרדתי אותך.

446
00:23:09,480 --> 00:23:11,090
ומה עשית לי באותו לילה.

447
00:23:13,220 --> 00:23:15,220
עשיתי משהו מעצמי.

448
00:23:16,050 --> 00:23:18,310
בנה חיים.

449
00:23:18,480 --> 00:23:20,050
ואז ראיתי אותך אחרי כל כך הרבה שנים,

450
00:23:20,220 --> 00:23:21,570
וזה היה כמו נס.

451
00:23:22,970 --> 00:23:24,930
כאילו נשלחת אליי.

452
00:23:25,190 --> 00:23:27,540
לשלם על מה שעשית.

453
00:23:27,710 --> 00:23:28,870
מה לעזאזל אתה עושה?!

454
00:23:29,020 --> 00:23:30,110
אני הולך לוודא

455
00:23:30,630 --> 00:23:32,430
שאתה לא יכול לפגוע
אישה אחרת אי פעם.

456
00:23:32,540 --> 00:23:33,980
לקחת ממני משהו,

457
00:23:34,150 --> 00:23:35,126
ועכשיו אני הולך
לקחת ממך משהו.

458
00:23:35,150 --> 00:23:37,280
לא. בבקשה.

459
00:23:37,460 --> 00:23:38,900
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

460
00:23:39,070 --> 00:23:40,590
דָבָר.

461
00:23:43,420 --> 00:23:47,260
אני רוצה שתסתכל לתוך המצלמה הזו

462
00:23:47,510 --> 00:23:50,510
ולהודות במה שאתה
עשה לי לפני עשר שנים.

463
00:23:50,690 --> 00:23:52,690
איך אני אמור
זוכר את זה הרבה אחורה?

464
00:23:52,870 --> 00:23:54,570
זו הייתה מסיבת תחפושות.

465
00:23:54,740 --> 00:23:57,220
בית אחים ברחוב פיקארד.

466
00:23:59,000 --> 00:24:00,650
הייתי מכשפה.

467
00:24:00,920 --> 00:24:04,450
ואתה והחבר החולה שלך
היו מחופשים לקאובויים.

468
00:24:06,360 --> 00:24:08,540
תתחיל מההתחלה.

469
00:24:09,710 --> 00:24:12,970
ספר לי בדיוק מה קרה.

470
00:24:14,240 --> 00:24:15,760
בְּסֵדֶר.

471
00:24:19,760 --> 00:24:21,306
אני יכול להביא לך משהו?
אני בסדר, תודה.

472
00:24:21,330 --> 00:24:23,810
ובכן, תודה שהכנסת את זה כל כך מהר.

473
00:24:24,070 --> 00:24:26,420
הייתי צריך תירוץ כדי לצאת

474
00:24:26,600 --> 00:24:29,950
- של אותה ארוחת ערב.
בבקשה. תשב.

475
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
בְּסֵדֶר.

476
00:24:31,770 --> 00:24:33,990
קיוויתי שנוכל לדבר לבד.

477
00:24:34,170 --> 00:24:36,780
למעשה הזמנתי את מל לשבת.

478
00:24:36,950 --> 00:24:39,350
היא עזרה לי עם
התגלית ששלחת.

479
00:24:39,480 --> 00:24:40,830
יש לה?

480
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
יָמִינָה.

481
00:24:43,660 --> 00:24:45,180
ובכן, אני מניח שזה אומר שאתה בפנים.

482
00:24:45,350 --> 00:24:46,660
אתה הולך לקחת את העבודה?

483
00:24:47,790 --> 00:24:49,970
ובכן, אני רוכן פנימה,

484
00:24:50,230 --> 00:24:52,490
יש לי רק כמה שאלות קודם.

485
00:24:52,670 --> 00:24:55,060
כַּמוּבָן. אני יכול להבטיח לך

486
00:24:55,230 --> 00:24:58,190
שאני, כמו גם המשרד שלי,
גב, 100%.

487
00:24:58,450 --> 00:25:00,100
אני באמת מעריך את זה.

488
00:25:00,280 --> 00:25:02,200
ואני מנחש אותך
כבר יודע מהקבצים

489
00:25:02,460 --> 00:25:04,590
שהסתכלתי על המקרה הזה

490
00:25:04,760 --> 00:25:06,980
הולך לכמה מקומות אפלים למדי.

491
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
ובכן, הם תמיד עושים זאת.

492
00:25:09,680 --> 00:25:11,810
כבר מצאתי מוות מסתורי אחד,

493
00:25:11,990 --> 00:25:13,950
מקסין, ואם הבטן שלי צודקת בזה,

494
00:25:14,120 --> 00:25:16,600
- אני אמצא עוד.
- בסדר, אני...

495
00:25:16,780 --> 00:25:19,000
אני אצטרך לעצור אותך שם.

496
00:25:19,260 --> 00:25:20,700
אני צריך לדעת אם אתה בפנים או בחוץ.

497
00:25:23,870 --> 00:25:25,520
אני בפנים.

498
00:25:26,740 --> 00:25:28,830
אבל יש לי בקשה אחת קטנה.

499
00:25:29,090 --> 00:25:30,090
לְהַמשִׁיך.

500
00:25:30,270 --> 00:25:31,750
תשאל את זה.
- הייתי רוצה

501
00:25:32,010 --> 00:25:35,540
העוזרת שלי, מל, ל
להתווסף לצוות.

502
00:25:37,750 --> 00:25:39,646
ואני צריך להכיר את שלך
החברה תגן עליה

503
00:25:39,670 --> 00:25:42,240
באותו אופן
הם היו מגנים עליי.

504
00:25:42,500 --> 00:25:45,240
- האם היא אילמת?
- לא, גברתי.

505
00:25:45,500 --> 00:25:47,330
אני רק צופה ולומד.

506
00:25:47,500 --> 00:25:48,760
בטח שאתה כן.

507
00:25:48,980 --> 00:25:50,630
אבל מה זה, בדיוק, שאתה חושב

508
00:25:50,810 --> 00:25:52,940
- אתה הולך לעשות?
היא תפסה כמה

509
00:25:53,120 --> 00:25:55,990
אי התאמות ב
עדויות של עדים כבר.

510
00:25:58,120 --> 00:25:59,770
בְּסֵדֶר.

511
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
ובכן, אני מצפה בקוצר רוח
לשמוע עליהם הכל.

512
00:26:03,470 --> 00:26:05,120
תודה לך, ריני.

513
00:26:05,300 --> 00:26:06,740
אני לא אאכזב אותך.

514
00:26:06,910 --> 00:26:08,780
אני יודע.

515
00:26:08,960 --> 00:26:11,480
אני אבקש מפיטר להכין את החוזים הסופיים

516
00:26:11,660 --> 00:26:13,050
וה-ndas.

517
00:26:13,310 --> 00:26:16,440
מוּשׁלָם. שמח להיות על הסיפון.

518
00:27:49,710 --> 00:27:50,800
איפה איווי?

519
00:28:00,290 --> 00:28:01,290
איפה היא?

520
00:28:01,640 --> 00:28:05,420
- מה עשית לה?
- לא עשיתי לה כלום.

521
00:28:05,600 --> 00:28:07,170
האפרוח המטורף הזה חתך אותי.

522
00:28:07,340 --> 00:28:09,910
- לאן היא הולכת?
היא עינתה אותי

523
00:28:10,170 --> 00:28:11,610
ואז עזב. זה מה שקרה.

524
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
למה היא השאירה אותך כאן?

525
00:28:12,780 --> 00:28:14,910
היא קיבלה את מה שהיא רצתה.

526
00:28:15,170 --> 00:28:16,560
מה זה היה? מה היא רצתה?

527
00:28:16,740 --> 00:28:17,920
כדי שאודה.

528
00:28:18,960 --> 00:28:20,180
- תמשיך.
היא רצתה לדעת

529
00:28:20,520 --> 00:28:21,936
מי היה הבחור השני
בחדר באותו לילה.

530
00:28:21,960 --> 00:28:23,570
מי זה היה?

531
00:28:23,750 --> 00:28:25,490
מְנַצֵחַ.

532
00:28:25,660 --> 00:28:27,230
ויקטור כריסטופרס.

533
00:28:31,360 --> 00:28:34,060
השם הוא ויקטור כריסטופרס,
חי בגבעות המיסיון.

534
00:28:34,930 --> 00:28:36,210
אני על זה, אני על זה, אני על זה.

535
00:28:36,410 --> 00:28:38,280
קיבלתי אותו. נראה שהוא סוכן מניות

536
00:28:38,460 --> 00:28:39,940
בכספבראק פיננסי.

537
00:28:40,200 --> 00:28:42,510
אז היא רודפת אחרי הבחור הזה בשביל נקמה?

538
00:28:42,680 --> 00:28:44,030
אני לא יודע לגבי זה.

539
00:28:44,200 --> 00:28:45,566
היא הייתה יכולה להרוג
הבחור הזה של ג'וש, נכון?

540
00:28:45,590 --> 00:28:46,850
אבל היא לא עשתה זאת.

541
00:28:47,030 --> 00:28:48,430
היא בדיוק קיבלה ממנו וידוי.

542
00:28:48,550 --> 00:28:49,910
היא הקליטה את זה בטלפון הנייד שלה.

543
00:28:50,080 --> 00:28:51,780
היא רוצה שהאמת תצא סוף סוף לאור.

544
00:28:51,950 --> 00:28:54,610
היא רוצה צדק.
- כן. היא תקבל את זה

545
00:28:54,780 --> 00:28:55,960
בכל אמצעי שהיא צריכה.

546
00:28:57,210 --> 00:29:01,180
אבל היא בילתה חודש שלם
מתכנן את חטיפתו של ג'וש.

547
00:29:01,350 --> 00:29:03,496
עכשיו היא רודפת אחרי ויקטור.
אחי, היא מאלתרת.

548
00:29:03,520 --> 00:29:05,880
כן, מה שאומר את כל זה
הדבר יכול ללכת הצידה מהר.

549
00:29:07,050 --> 00:29:08,140
כֵּן. שלחתי אותך

550
00:29:08,400 --> 00:29:09,790
הכתובת.

551
00:29:09,970 --> 00:29:11,490
תודה לך.

552
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
- מוכנים לשינה?
- כן.

553
00:30:35,700 --> 00:30:37,140
שלום, ויקטור.

554
00:30:37,310 --> 00:30:39,100
זוכרים אותי?

555
00:30:41,400 --> 00:30:42,710
אָנָא.

556
00:30:42,880 --> 00:30:44,360
אין לי מושג מי אתה.

557
00:30:45,930 --> 00:30:47,850
אבל יש לי ילדים בבית.

558
00:30:48,890 --> 00:30:50,330
אתה רוצה כסף?

559
00:30:50,500 --> 00:30:51,916
יש לי כאן מזומן. אתה יכול לקבל הכל.

560
00:30:51,940 --> 00:30:53,460
אני לא צריך את הכסף שלך.

561
00:30:53,630 --> 00:30:55,110
אוקיי, אז מה?

562
00:30:55,290 --> 00:30:57,340
אני אביא לך כל מה שתרצה.

563
00:30:59,120 --> 00:31:04,080
אני רוצה שתשלם על מה שעשית לי.

564
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
אתה והחבר החולה שלך ג'וש.

565
00:31:07,300 --> 00:31:11,040
אני לא מכיר ג'וש.
- אל תשקר לי.

566
00:31:11,300 --> 00:31:14,560
אתה וג'וש הייתם במסיבת אחים.

567
00:31:14,740 --> 00:31:15,920
ליל כל הקדושים.

568
00:31:16,180 --> 00:31:18,100
נתת לי משקה.

569
00:31:21,310 --> 00:31:24,570
בקושי היו לי כמה לגימות
לפני שהתחלתי להרגיש מטומטמת.

570
00:31:25,840 --> 00:31:28,540
לא היה הגיוני בהתחלה.

571
00:31:29,710 --> 00:31:33,110
עד שאתה וג'וש לקחנו
אותי לחדר אחורי.

572
00:31:34,760 --> 00:31:38,150
הוא נעל את הדלת והחזיק אותי.

573
00:31:39,330 --> 00:31:40,810
ואז...

574
00:31:45,640 --> 00:31:49,600
שניכם אנסת אותי

575
00:31:53,260 --> 00:31:54,830
הייתי חסר אונים.

576
00:31:56,000 --> 00:32:00,480
אפילו לא הכרתי אותך.
ואתה... התרחקת.

577
00:32:00,660 --> 00:32:02,100
ואני...

578
00:32:03,790 --> 00:32:09,140
נשארתי עם זה לנצח.

579
00:32:11,670 --> 00:32:13,150
בסדר, תקשיב לי.

580
00:32:14,670 --> 00:32:16,890
יש לך את הבחור הלא נכון.

581
00:32:17,070 --> 00:32:19,120
זה גם מה שג'וש אמר.

582
00:32:19,290 --> 00:32:21,070
לפני שהוא התוודה על הכל.

583
00:32:21,240 --> 00:32:24,070
ועכשיו אתה הולך לעשות את אותו הדבר.

584
00:32:28,860 --> 00:32:30,820
אתה בסדר?

585
00:32:30,990 --> 00:32:32,600
- אני עכשיו.
מה לעזאזל

586
00:32:32,780 --> 00:32:34,700
- קורה? מי זאת האישה הזו?
אני לא יודע.

587
00:32:34,740 --> 00:32:37,000
אני לא יודע. נרקומן, אולי.

588
00:32:37,260 --> 00:32:39,440
היא-היא פרצה פנימה, היא
התחיל לאיים עליי.

589
00:32:39,610 --> 00:32:41,660
אני-אני לא יודע. יש לי
בחיים שלי לא ראיתי אותה.

590
00:32:41,830 --> 00:32:43,700
- אני אתקשר למשטרה.
- לא, לא, לא.

591
00:32:43,960 --> 00:32:45,400
לא. קח את הילדים,

592
00:32:45,570 --> 00:32:47,156
קח אותם אלייך
של אמא. אני אתקשר למשטרה,

593
00:32:47,180 --> 00:32:49,440
להישאר כאן עד שהם מגיעים. לָלֶכֶת.

594
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
- בסדר.
- לך.

595
00:32:50,710 --> 00:32:52,190
בְּסֵדֶר.

596
00:33:06,590 --> 00:33:08,200
שלום, איווי.

597
00:33:10,900 --> 00:33:12,470
עבר הרבה זמן.

598
00:33:20,130 --> 00:33:24,740
בְּסֵדֶר. אין מה להיות
מפחד, בסדר, מתוקים?

599
00:33:24,920 --> 00:33:26,376
אנחנו פשוט הולכים
סבתא ללילה.

600
00:33:26,400 --> 00:33:27,490
סליחה.

601
00:33:27,660 --> 00:33:28,940
הבית הזה של ויקטור כריסטופר?

602
00:33:29,220 --> 00:33:31,830
אני אשתו. אתה במשטרה?

603
00:33:32,010 --> 00:33:33,506
על האישה ש
תפסנו פורצים?

604
00:33:33,530 --> 00:33:34,686
אני לא במשטרה,
אבל אני כאן כדי לעזור.

605
00:33:34,710 --> 00:33:36,020
איפה בעלך כרגע?

606
00:33:36,450 --> 00:33:38,126
ובכן, הוא בבית.
הוא שם עליה עין

607
00:33:38,150 --> 00:33:39,390
בזמן שאני מביא את הילדים למקום מבטחים.

608
00:33:39,540 --> 00:33:41,140
בסדר, מעולה. אל תחזור הביתה.

609
00:33:41,370 --> 00:33:42,996
תתקשר שוב למשטרה, תעשה
בטוח שהם בדרך.

610
00:33:43,020 --> 00:33:43,776
- בסדר?
- למה? מה קורה כרגע?

611
00:33:43,800 --> 00:33:45,890
תתקשר למשטרה.

612
00:33:46,630 --> 00:33:48,150
בסדר, בוא נלך.

613
00:34:19,530 --> 00:34:21,230
לא...

614
00:34:32,850 --> 00:34:34,850
אתה עדיין מתחרט על זה, איווי?

615
00:34:36,900 --> 00:34:38,640
היית צריך להשאיר את זה מאחוריך.

616
00:34:52,790 --> 00:34:54,150
מישהו אחר יודע שאתה כאן?

617
00:35:06,760 --> 00:35:09,980
מה חשבת שזה
הולך לקרות כאן, איווי?

618
00:35:35,390 --> 00:35:36,910
לעולם לא היית צריך לבוא לכאן.

619
00:35:39,490 --> 00:35:40,620
תן לה ללכת!

620
00:35:42,140 --> 00:35:43,270
תן לה ללכת.

621
00:35:48,540 --> 00:35:49,800
היי.

622
00:35:51,060 --> 00:35:53,410
היי. היי.

623
00:35:55,200 --> 00:35:56,086
לַחֲכוֹת.

624
00:35:56,110 --> 00:35:57,500
פקח את העיניים.

625
00:35:57,680 --> 00:35:59,420
תסתכל עליי. פקח את העיניים.

626
00:35:59,680 --> 00:36:01,900
אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

627
00:36:02,070 --> 00:36:03,860
קדימה, בוא נוציא אותך מכאן.

628
00:36:09,650 --> 00:36:10,910
איך היא?

629
00:36:11,170 --> 00:36:13,780
זעזוע מוח בדרגה 3. מעט צלעות שבורות.

630
00:36:13,950 --> 00:36:16,470
אבל עם הזמן היא תהיה בסדר.
יש לנו אותה לנוח עכשיו.

631
00:36:16,650 --> 00:36:19,310
אחותי לוחמת. זה בטוח.

632
00:36:19,570 --> 00:36:21,880
כן, היא באמת כזו.

633
00:36:22,050 --> 00:36:24,620
לא היה לי מושג מה
איווי עברה.

634
00:36:24,790 --> 00:36:26,750
הלוואי שיכולתי לעשות יותר,

635
00:36:26,920 --> 00:36:29,270
הייתה מישהי שהיא הרגישה שהיא יכולה לדבר איתו.

636
00:36:29,450 --> 00:36:31,650
אני לא יודע, אני חושב שאתה
עשה לה הרבה, למעשה.

637
00:36:32,840 --> 00:36:34,520
אני חייב ללכת. אבל אני אבדוק את איווי מאוחר יותר.

638
00:36:34,580 --> 00:36:36,630
- אתה תדאג.
- בסדר.

639
00:36:37,370 --> 00:36:41,810
תודה לך.
- דוקטור.

640
00:36:41,980 --> 00:36:44,030
אני לא יודע איך להודות לך, מר שו.

641
00:36:44,200 --> 00:36:46,160
רק שמח שיכולתי לעזור.

642
00:36:49,690 --> 00:36:51,910
כֵּן. תודה לך.

643
00:36:53,040 --> 00:36:54,910
יש לך אחים או אחיות?

644
00:36:55,080 --> 00:36:56,950
כן, כן. שניהם, בעצם.

645
00:36:57,130 --> 00:36:59,570
אוקיי, אז אתה יודע איך זה.

646
00:36:59,740 --> 00:37:01,960
לגדול באותו
בית. אתם חולקים צחוקים,

647
00:37:02,130 --> 00:37:04,830
מאבקים. אבל...

648
00:37:05,090 --> 00:37:08,880
כשהם כואבים,
זה כאילו גם אתה כואב.

649
00:37:09,050 --> 00:37:11,710
רק שאתה לא יכול לגרום לכאב להיעלם.

650
00:37:18,710 --> 00:37:21,890
אתה יכול להיות שם בשביל
אותה. כמו שהיית היום.

651
00:37:23,760 --> 00:37:27,550
תשמרו אחד על השני, בסדר? בְּסֵדֶר.

652
00:37:35,250 --> 00:37:37,520
אתה לא... לא צריך לעשות את זה, בסדר?

653
00:37:59,890 --> 00:38:01,110
היי, קולטר.

654
00:38:01,280 --> 00:38:02,500
היי, ריני.

655
00:38:03,020 --> 00:38:04,646
היי, תזמון מצוין. הרגע יצאתי מהטלפון

656
00:38:04,670 --> 00:38:06,670
עם חבר שלי מהמשרד של ה-D.A.

657
00:38:06,850 --> 00:38:08,770
גרמתי להם לא להגיש כתב אישום

658
00:38:08,940 --> 00:38:11,160
- נגד איווי.
- זה דבר טוב, נכון?

659
00:38:11,330 --> 00:38:13,680
כֵּן. והיי, נחשו מה.

660
00:38:13,860 --> 00:38:15,780
מסתבר שג'וש הוא חשוד

661
00:38:15,950 --> 00:38:17,820
במספר תקיפות, אז...

662
00:38:18,910 --> 00:38:20,666
למיזורי אין
חוק התיישנות

663
00:38:20,690 --> 00:38:22,170
על אונס בכפייה. זה נשמע כמו

664
00:38:22,390 --> 00:38:24,910
הוא יעזוב בשביל
הרבה מאוד זמן.

665
00:38:25,090 --> 00:38:26,936
זאת אומרת, זה לא לוקח
לחזור למה שקרה, אבל

666
00:38:26,960 --> 00:38:30,440
הוא לא יוכל לפגוע
מישהו כזה שוב.

667
00:38:30,610 --> 00:38:32,000
יש קצת צדק, נכון?

668
00:38:32,270 --> 00:38:34,400
כֵּן. כלומר, אל תבינו אותי לא נכון, אני לא

669
00:38:34,570 --> 00:38:39,530
מודה על ערנות, אבל...
אני יכול להבין למה היא

670
00:38:39,710 --> 00:38:41,230
התאמץ כל כך.

671
00:38:41,410 --> 00:38:43,060
גם אני.

672
00:38:43,230 --> 00:38:44,970
כן, אני מתכוון, טראומה, נכון?

673
00:38:46,190 --> 00:38:49,280
באמת יכול לרדוף אותך פנימה
דרכים שלא יכולת לדמיין.

674
00:38:50,980 --> 00:38:52,460
כן...

675
00:38:54,940 --> 00:38:56,990
יש משהו אתה
רוצה לדבר על, ריני?

676
00:39:01,300 --> 00:39:03,130
לא. מה?

677
00:39:03,300 --> 00:39:04,910
אני טוב.

678
00:39:05,950 --> 00:39:07,666
אתה יודע, אם אתה
לא טוב, אני... אני כאן.

679
00:39:07,690 --> 00:39:09,080
לדבר איתך בכל פעם,

680
00:39:09,260 --> 00:39:10,806
בכל פעם שאתה צריך.
אתה יודע את זה, נכון?

681
00:39:10,830 --> 00:39:12,660
כֵּן.

682
00:39:12,830 --> 00:39:14,960
תוֹדָה.

683
00:39:15,220 --> 00:39:18,220
פשוט הייתי עסוק.

684
00:39:18,400 --> 00:39:20,400
- אתה יודע איך זה.
- כן.

685
00:39:20,580 --> 00:39:22,190
כן, אני יודע איך זה.

686
00:39:26,450 --> 00:39:30,240
תקשיב, אתה... שיהיה לך לילה טוב, בסדר?

687
00:39:30,410 --> 00:39:32,630
בְּסֵדֶר. גם אתה.

688
00:39:47,910 --> 00:39:53,660
כיתוב בחסות וטויוטה.

689
00:39:53,830 --> 00:39:56,920
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org